Sretan sam vas izvijestiti da je moja kæer upravo predala jednu od najimpresivnijih kratkih prièa koju sam ikada proèitao.
Jsem hrdý, že můžu oznámit, že má dcera právě napsala jednu z nejpůsobivějších povídek, které jsem měl to potěšení číst.
Rekao si mi da je moja majka mrtva.
Řekl jsi mi, že moje matka je mrtvá.
Izgleda da je moja definicija "rešavanja" malo drugaèija od vaše.
Zdá se, že se má definice toho slova od té vaší trochu liší.
Dr. Kruv, verujete da je moja tajna istinita?
Doktore Crowe, věříte tomu, co jsem vám řekl?
Ona misli da je moja sestra.
Myslí si, že je moje sestra.
A ja sam mislio da je moja mala curica èvrsta.
A já si myslel, že moje holčička je tvrďák.
Tako sam i otkrio da je moja nevjesta ponovo roðena, u ovom stoljeæu.
Tehdy jsem zjistil, že má nevěsta byla znovuzrozena. V tomto století.
Usuðujem se da kažem da je moja vera u ljudski rod jaèa od tvoje.
Troufám si tvrdit, že moje víra v lidský druh, je silnější než tvoje.
Pretpostavljam da je moja poenta... ješæemo veèeras, i ješæemo zajedno,...èak ni u ovom preterano jakom svetlu,...vi ste bez sumnje pet i po najdivnijih divljih životinja koje sam ikada upoznao u mom životu.
Asi tím chci říct, že dnes večer budeme jíst a budeme jíst společně. A i v tomto ne moc lichotivém světle jste bez pochyby pět a půI nejúžasnějších divokých zvířat, jaká jsem kdy v životě poznal.
Hoæeš da kažeš da je moja greška?
Chcete říct, že je to má chyba? Ne.
Da, ali sam mislio da je moja zamisao malo manje rizièna.
Jo, ale myslel jsem, že můj nápad má menší šance, že budeme sežráni.
Da je moja tetka Helen sada tu, mogao bih da prièam sa njom.
Kdyby tu byla moje teta Helen, mohl bych si promluvit s ní.
Ti kažeš da je moja obitelj èudna?
Říkáš o mojí rodině, že je divná?
Bojim se da je moja krivica.
Bojím se, že je to má chyba.
Znaš da je moja mama dva puta proputovala svet?
Věděl jsi, že moje máme dvakrát cestovala kolem světa?
Vratiæu se tebi, i videæeš, da je moja prièa je istina, ja sam besmrtan.
Vrátím se k tobě, a pak zjistíš, že je můj příběh pravda... já jsem nesmrtelný.
Možete mi barem pokloniti malo svog vremena i priliku da dokažem vama i ovoj finoj gospodi da je moja volja snažna barem kao i vaša.
Mohli byste mi věnovat alespoň váš čas. A šanci dokázat vám i těmto skvělým džentlmenům, že moje odhodlání je tak silné jako to vaše.
Mislim da je moja ujna Viki malo preterala.
Myslím, že teta Vicky to trochu přeháněla.
Da, mislim da je moja mama oèekivala nekog drugog.
Jo, máma asi čekala, že budu jiná.
I po mom mišljenju, shvatila sam da je moja uloga kao pionira u hirurgiji kao osobe koja ima uticajnu poziciju sigurno u tome da progovorim u ime onih koji nisu imali nikakav uticaj.
A v duchu jsem si uvědomila, že jako průkopnice v chirurgii jsem měla tu možnost zastat se těch, kteří nemají žádný vliv.
Toliko sam se snažno i emotivno smejao da je moja maska bila poplavljena, jer sam plakao pod vodom, samo zato što je bilo neverovatno.
Já jsem se tak smál a byl tak emociální, že se moje maska zaplavovala, protože jsem brečel pod vodou. Protože to bylo tak úžasné.
Tako da je moja priča zapravo isto toliko o konvergenciji u Amerikama, koliko o konvergenciji u Evroaziji.
Takže můj příběh je vlastně rovnou měrou o sbližování mezi oběma Amerikami a o sbližování probíhajícím uvnitř Eurasie.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Existují různé výklady toho, co se vlastně to odpoledne stalo, ale vzhledem k tomu, že tu dnes s námi má sestra není, řeknu vám pravdivou verzi, (Smích) která ukazuje sestřinu neohrabanou stránku.
Mt: Da, ali pretpostavljam da je moja ruka bolja.
MT: Jo, ale hádám, že mi padla lepší karta. Porazil jsem pravděpodobnost.
Da je moja porodica bila jedna od onih što veruju u lečenje, verovatno bi mi postavili dijagnozu kao poremećaj pola i stavili bi me na hormone da spreče pubertet.
Kdyby však moje rodina byla tím druhem lidí, kteří věří v terapii, asi by mě diagnostikovali jako něco jako pohlavně dysmorfní a dali by mě na hormony, aby oddálili pubertu.
Naučila sam da je moja mama imala pravo na sopstvenu imovinu.
Pochopila jsem, že moje máma má právo vlastnit majetek.
Prisustvovao sam tome da je moja bašta postala alat za obrazovanje, alat za transformaciju moje sredine.
Stal jsem se svědkem toho, jak se má zahrada proměnila v nástroj vzdělávání, nástroj transformace mého okolí.
I ona me je podsetila da je moja omiljena boja plava.
Připomněla mi, že moje oblíbená barva je modrá.
Ali to ne znači da je moja pristrasnost pogrešna i najvažnije je da se sve to može naučno proveriti.
Ale to neznamená, že můj předsudek je mylný, a co je nejdůležitější, toto vše se dá vědecky ověřit.
to je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka."
je to nějaká jiná žena, která předstírá, že je má matka."
To je neka čudna žena koja se pretvara da je moja majka."
Je to nějaká cizí žena, která jen předstírá, že je má matka."
Godine 2001, moja mama, koja se preselila u San Francisko, nazvala me je i rekla da je moja molba za zelenu kartu prošla i da mogu da se preselim u SAD.
V roce 2001 mi zavolala matka, která se přestěhovala do San Francisca a řekla mi, že prošla má žádost o zelenou kartu a mohu se přestěhovat do Spojených států.
Uveravam vas, pak, da je moja higijenska rutina sada u najboljem redu.
Můžu vás ale ujistit, že teď už jsou moje hygienické návyky zcela v normě.
Ne samo da je moja država napadnuta, već su brzinom munje nečija dela pretvorila mene iz građanke u osumnjičenu.
Nejen, že někdo napadl mou zemi, ale díky činům kohosi jsem se v jediném okamžiku stala z občanky podezřelou.
Očito, moja sestra bi rekla da je moja najizuzetnija vrlina to što neću da se okanim.
Moje sestra by určitě řekla, že jsem mimořádně výjimečný v tom, že jsem nikdy nic nenechal být.
Mislila sam da je moja porodica nešto zgrešila jer je imala dvoje dece.
Bylo to, jako by se rodiče provinili tím, že se rozhodli mít dvě děti.
Osećala sam da je moja intuicija tačna."
Cítila jsem, že správná byla ta moje."
Takođe je rekla "Uzimajući u obzir pretpostavku da je moja intuicija tačna..." -- mislila je da je njena intuicija tačna -- bilo joj je veoma teško da prihvati obavljanje teškog eksperimenta ne bi li probala i proverila da je u pravu.
A říkala, že vzhledem k tomu, že já myslel, že moje intuice je správná a ona myslela, že ta její je správná, bylo pro ní velmi těžké pokusit se provést složitý pokus a zjistit, zda se mýlí.
Tako da sam počela da shvatam da je moja američka cimerka morala tokom svog života videti i čuti različite verzije ove jedne priče, poput profesora, koji mi je jedanput rekao da moj roman nije bio "autentično afrički".
A tak jsem si začala uvědomovat, že moje americká spolubydlící musela během svého života vidět a slyšet různé verze tohoto jediného příběhu, stejně jako jeden profesor, který mi jednou řekl, že moje kniha není "autenticky africká."
Šta da je moja cimerka znala o mom nigerijskom izdavaču Mukti Bakaraju, izuzetnom čoveku koji je napustio svoj posao u banci kako bi pratio svoj san i otvorio izdavačku kuću?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o mém nigerijském vydavateli, Muktovi Bakaray, mimořádném muži, který opustil práci v bance, a šel za svým snem založit vydavatelství?
E sad, šta da je moja cimerka znala za moju prijateljicu Fumi Onda, neustrašivu ženu koja je domaćin TV emisije u Lagosu, i odlučna je da ispriča priče koje mi volimo da zaboravljamo?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o mé kamarádce Fumi Onda, nebojácné ženě, která má vlastní televizní show v Lagosu a je odhodlaná vyprávět příběhy, které bychom raději zapomněli?
Šta da je moja cimerka znala za operaciju srca koja je izvedena u bonici u Lagosu prošle nedelje?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o operaci srdce, která byla provedena v lagosské nemocnici minulý týden?
Šta da je moja cimerka znala za ženu advokata koja se nedavno pojavila na sudu u Nigeriji kako bi raspravljala o smešnom zakonu prema kojem žene moraju da dobiju saglasnot muža pre obnove pasoša?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o právničce, která šla nedávno v nigérii k soudu, aby napadla směšný zákon, který přikazoval ženám získat manželův souhlas, aby si mohly obnovit pas?
Šta da je moja cimerka znala za Nolivud, prepun inovativnih ljudi koji prave filmove uprkos velikim tehničkim teškoćama?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o Nollywoodu, plném průkopníků, tvořících filmy navzdory technickým nedostatkům?
Šta da je moja cimerka znala za moju divno ambicioznu frizerku koja je upravo počela sopstveni biznis prodavanja umetaka za kosu?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o mé skvělé, ambiciózní kadeřnici, která nedávno rozjela vlastní obchod s příčesky?
Gde god sam otišla, osećala sam da je moja mašta jedini kofer koji sam mogla da ponesem sa sobom.
Všude jsem měla pocit, že moje představivost je jediné zavazadlo, které si můžu vzít s sebou.
I pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajući se na sve vas da je moja radost svih vas.
A protoť jsem vám to napsal, abych přijda k vám, neměl zámutku z těch, z nichž bych se měl radovati, doufaje o všech o vás, že radost má jest všech vás radost.
0.82899188995361s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsem hrdý, že můžu oznámit, že má dcera právě napsala jednu z nejpůsobivějších povídek, které jsem měl to potěšení číst. 